=( U N D E R W O R L D )= ترجمة Yaser Hani®, beast@islamway.net
الحرب شارفت على الأنتهاء...
لوسيان, اكثر قادة المذؤبين رهبة و ضراوة....
...قد قُتِلَ اخيراً
حشد المذؤبين أصبح مشتت, تذروه الرياح
في ليلة واحدة من اللهيب و الإنتقام
صار النصر كانه
بداية الميلاد الحقيقي لمصاصي الدماء.
ستة قرون قد انقضت تقريبا منذ تلك الليلة
و لكن العداء القديم أثبت انه مُصٍّر على عدم اللحاق بـ"لوسيان" الى القبر
بالرغم ان المذؤوبين اصبحوا أقل عدداً.
الحرب نفسها اصبحت محفوفة بالمخاطر
حيث ان القمر فقد سيطرته
الأكبر سناً, و الأقوى من المذؤوبين أصبح في استطاعتهم أن يتحولوا متى ارادوا.
الأسلحة تطورت و لكن أوامرنا لم تتغير
طاردهم و اقتلهم الواحد تلو الأخر.
أكثر الحملات نجاحاً
,ربما ناجحة أكثر من اللازم
حيث بالنسبة لأمثالي
كان هذا نذير نهاية عصر.
مثل اسلحة القرن السابق
نحن ايضاً سنصبح عديمي القيمة
ياللخسارة!
اهدئي, اهدئي. ستكوني بخير.
انتم تتصرفون مثل مجموعة كلاب مسعوره!
و هذا يا سادة...
...ببساطة لن ينفع
ليس اذا كنتم تتوقعون ان تهزموا مصاصي الدماء على ارضهم.
و ليس اذا اردتم ان تبقوا احياء.
بيرس! تايلور!
هلا ارتديتما ملابسكما؟
لدينا مشكلة خطيرة.
يجب ان اقوم ببعض الأختبارات.
انه بالتأكيد نوع من السوائل المعالجة بالطاقة المشعة
ذخيرة فوق البنفسجية.
ضوء النهار, استُخدٍم كسلاح.
هل تتوقع مني أن اصدق أن حيوان حقير...
ابتكر رصاصة مصممة خصيصاً لقتل مصاصي الدماء؟
كلا, اعتقد انها عسكرية المنشأ.
ربما سرقوها ربما تكون احد طلقات التتبع الحديثة.
لا يهمني من أين حصلوا عليها.
رايجل قُتِلَ و نثانيال يمكن ان يكون مازال حياً.
لنجمع القوات و نعود لنهاجمهم
بالطبع لا, ليس الأن, ليس من اجل هجوم عشوائي..
البعث سيكون بعد بضعة ايام و المكان مضطرب بما فيه الكفاية.
عشوائي؟ لقد اطلقوا النار علينا على مرأى الجميع.
-و مما سمعت في النفق- -لقد قلتي انكِ لم تري شيئاً
,انا اعرف ماذا سمعت و أعرف ماذا يقول لي حدسي.
قد يكون هناك العشرات من المذؤبين.
بل و من الممكن ان يكونوا اكثر, ربما بالمئات.
لقد قتلناهم حتى حافة الإنقراض.
كرافن محق يا سيلين.
لم يتواجد وكر بهذا الحجم منذ قرون
-منذ عهد لوسيان. -أعرف هذا.
و افضل أن تثبت إني مخطئة بتحري الأمر
دع رجالك يتحرون الأمر
سأجعل "سورين" يجهز فريق بحث
-كلا, اريد ان اقود الفريق بنفسي. -بالطبع لا, "سورين" سيتولى الأمر.
مئات, حقيقةً؟
فيكتور سيصدقني.
-انا لا أعاملك بهذه الطريقة ابداً. -بالطبع لا.
الأن اذهبي و أحرصي ان تتأنق من أجل ضيوفها.
-هذه مضيعة للوقت. -ما هو؟
اشك أن "فيكتور" يريدك أن تظلي هنا محدقة في قبره لساعات.
كلا, كان سيود ان تخرج القوات لتفتش ارجاء المدينة.
كرافن. لن أستطيع أن افهم لماذا ترك له "فيكتور" المسؤولية.
إنه أشبه بموظف, و ليس بمحارب.
يجب أن نستعد.
-لماذا؟ -من أجل الحفلة.
مندوب "اميليا" سيأتي في أي لحظة.
يجب أن ترتدي هذا حقاً, إنه رائع.
يبدو إنهم كانوا يطاردونك.
إنه جذاب...
-...بالنسبة لبشري. -من هو الجذاب؟
لقد خططت لأن تكوني بجانبي هذا المساء..
خذ اريكا, انها تتوق لأن تكن بجانبك.
انك تتخذين موضوع "كونك محاربة" بجدية زائدة عن الحد
لن تستطيعي تغيير الماضي, مهما قتلت منهم.
و بالإضافة...
ما الفائدة من كونك خالداً...
...اذا حرمت نفسك من ابسط متع الحياة؟
هل ترى هذا البشري؟
و ما باله؟ لقد بدأت أعتقد أن المذؤبين...
اللعنة!
أرتدي شيء انيق و بسرعة.
كرافن, اني جادة. أعتقد انهم كانوا يطاردونه.
خلافاً للطعام, لماذا يطارد المذؤبين بشري؟
هل من جديد؟
لنرى.
نتيجة سلبية.
هل أنت متجه للبيت؟
نعم, لقد اذن "نيكولاس" لي ببضعة ساعات للراحة.
بالمناسبة...
...لقد قال انك قد قمت بعمل رائع اليوم في الجراحة.
نعم.
لقد بوغتنا.
قوات مصاصي الدماء, ثلاثة منهم.
-و المرشح, أين هو؟ -فقدنا أثره.
فقدت أثره!؟
انظر الى هذه الفوض.
رصاص فضي, عالي التركيز.
منعه من التحول.
لا فائدة من اخراج الباقي لقد اخترقت الفضة اعضائه.
التجدد الحيوي مستحيل في هذه الحالة.
لنخرج هذه.
اهدأ.
لم يلاحظ مصاصي الدماء انك كنت تتبع بشري...
-اليس كذلك يا رايز؟ -بلى.
أقصد, لا أعتقد هذا.
-لا تعتقد أم لا تعرف؟ -لست متأكد.
نتيجة سلبية.
يجب أن ارى هذ الـ مايكل.
هل يجب أن أقوم بكل شيء بنفسي؟
قد يُفَرِق محيط عظيم بين اسرنا...
...و لكننا جميعاً ملتزمين ببقائنا
و عندما تأتي "اميليا" لإيقاظ ماركس...
...في غضون يومين...
سنتوحد من جديد كأسرة واحدة!
نريد أن نشكر مضيفنا على حسن ضيافته.
انه يأتي, يقوم بعمله ثم يعود الى منزله.
لا أعرف ما أقوله لك غير ذلك.
الأطباء المقيمين يعملون طوال اليوم, لا يتسنى لنا أن نحظى بحياة خارج العمل.
هل تعرف أين نستطيع أن نجده؟
كلا.
يمكن أن تبحث عنه في منزله, أو يمكنك ان تنتظره حتى يعود.
هل هو في مشكلة؟
أنا "مايكل", لست موجود الأن برجاء ترك رسالة.
مايكل, انا "أدم". الشرطة كانت في المستشفى, لقد كانوا يبحثون عنك.
لقد كانوا مقتنعين انك متورط في حادث اطلاق نار.
لقد أخبرتهم انك من المستحيل أن تكون متورط في شيء من هذا القبيل.
و لكنهم يبحثون عنك الأن.
لماذا يطاردونك؟
اللعنة!
أهلاً مايكل.
ما الذي يحدث؟
أوقفي السيارة!
تراجع!
حسناً.
و لكنك فقدتِ الكثير من الدماء.
اذا لم توقفي السيارة فستتسببي في مقتلنا.
-أنا لا اخدعك. -و لا أنا.
اخرس و تمسك جيداً. سأكون بخير.
اللعنة!
هروب ثاني. رائع!
يبدو أن "رايز" لم يكن يبالغ في الأمر.
لكن "رايز" لم يحضر هذا.
لو كان "مايكل" هو فعلاً الحامل للفيروس, فإن مصاصي الدماء...
اهدأ يا صديقي.
لقد عضضته.
بقي يومان ليكتمل القمر.
قريباً سيكون مذؤباً.
قريباً سيأتي بحثاً عنا.
انها لخسارة انه لا يوجد لدينا المزيد.
نتيجة ايجابية.
اهدأ, لقد اصبت بضربة قوية في رأسك.
لقد غبت عن الوعي لفترة من الوقت.
هل لديك أي فكرة عن سبب مطاردة هؤلاء الرجال لك؟
أين أنا؟
أنت في امان.
أنا سيلين.
هكذا, يبدوا لأول مرة ان الشائعات صحيحة.
المكان كله يتحدث حول حيوانك الأليف الجديد.
-هل ستحوليه؟ -بالطبع لا.
اذن لماذا احضرتيه الى هنا؟
لقد انقذ حياتي.
-ما الذي أتى بك؟ -أرسلني كرافن.
يريد أن يراك. الأن!
هذا التصرف مرفوض تماماً.
تعارضين أومري و تبقين الليل خارج القصر...
مع بشري؟ بشري احضرتيه معك الى منزلي.
بالنسبة لي هذا المكان ما زال منزل فيكتور.
أنا لا أريد ان اتجادل.
يجب ان تفهم ان المذؤبين يسعون خلف مايكل.
-هكذا اذن, الأن هو "مايكل"؟ -لم لا تنصت لي
لا استطيع ان أفهم سبب اقتناعك بتلك النظرية السخيفة.
لوسيان لن يهتم ببشري...
...سواء كان "مايكل" أو أخر.
انتظري لحظة.
انتي مفتونة به, أليس كذلك؟
هذه نظرية سخيفة.
أهي حقاً؟
أتركينا!
أتمنى الا تغضبي مني ابداً.
تريثي قليلاً.
تفقدي هذه.
هيا, فلتطلقي بعضاً.
اخرجي الذخيرة.
لقد قلدت طلقات المذؤبين, نترات الفضة.
جرعة قاتلة.
لن يستطيعوا استخراج تلك الطلقات مثل طلقاتنا المعتادة.
تُفرغ محتواها في مجرى الدم, لا يوجد ما يستخرجوه.
أخبرني...
هل تصدق أن "لوسيان" مات بالطريقة التي يقولون انه مات بها؟.
-هل يحكي "كرافن" حكايات الحرب مرة أخرى؟ -هذا ما أقصده
لا يوجد سوى قصة قديمة قصته
لا يوجد ما يثبت انه قتل "لوسيان" سوى ما يقول.
لم ابخس ابداً قدر شهوة "كرافن" للتقدم....
...لكن "فيكتور" صدقه و هذا هو المهم.
-الام ترمين بهذا الحديث؟ -لا شيء
الألتحام مع قوات مصاصي الدماء علي مرأى الجميع و مطاردة بشري...
...ليس ما توقعت منك, لقد قلت لك ان تجهز و تنتظر.
اهدأ يا كرافن.
ليس لك شأن بالبشري.
بالإضافة الى انني انتظرت كثيراً.
كل ما عليك فعله هو ان تسيطر على رجالك؟
على الأقل في الوقت الحاضر.
لا تجعلني اندم على اتفاقنا.
فلتهتم بالجزء الخاص بك من الأتفاق.
و تذكر اني دميت من اجلك من قبل.
بدوني, لم تكن لتحصل على شيء.
لم تكن لتصبح شيء
من بين كل الرجال الشجعان الذين دخلوا حصن لوسيان...
مصاص دماء واحد فقط الذي نجى...كرافن...
...و الذي كوفأ, ليس فقط على اشعاله اللهب العظيم ...
...و لكن على احضار دليل على فناء زعيم المذؤبين...
...الجلد الموسوم، المقطوع من ذراع لوسيان.
اني كنت ابحث عنك، لقد عضه مذؤوب.
لقد وسم هذا البشري مذؤوب
-هل حرضك كرافن على قول هذا؟ -كلا.
لقد رأيت الجرح بنفسي, اقسم على هذا.
و ماذا عن الميثاق؟
انت تعرفين ان هذا محرم.
و منذ ان عضني, و أنا...
...و انا ارى تلك الهلوسات و الأوهام.
كل ما اعرفه, هو ان رأسي يكاد ينفجر.
هل تريد ان تقنعني ان رجلاً قد عضك؟
يا الهي!
هل انت متأكد انه لم يكن كلب؟
.قلت لك انه كان رجل كان رجل.
-حسناً حسناً, فهمت. -لقد كان يطاردني.
-و تلك المرأة. -أى امرأة التي تتحدث عنها؟
الم تكن تنصت الي؟ انها احتجزتني رهينة.
حسناً.
سأساعدك في الخروج من هذا المأزق, انتظرني سأعود حالاً.
اتركني يا مايكل.
اتركني.
لم لا تهدأ, و سأعود حالاً.
-هذا وعد مني. -حسناً.
أرجوك سامحني...
...و لكني في امس الحاجة الى ارشادك.
على حد علمي...
...لم يقم بعملية الإحياء شخص مثلي.
الزعماء عندهم القدرة على تنظيم افكارهم و ذكرياتهم...
...في رؤيا واحدة متماسكة...
...سجل مفصل بعهدهم.
اتمنى أن يسمع "فيكتور" رجائي.
أرجوك سامحني... ...و لكني في امس الحاجة الى ارشادك.
أعتذر عن ايقاظك قبل الميعاد...
...و لكني اخاف أن نكون في خطر رهيب...
...و خصوصاً أنت يا سيدي اذا تُرِكت في حالتك الضعيفة...
...حيث اني اعتقد ان "لوسيان" مازال حياً...
...الأن, هنا, في هذه المدينة...
...يخطط لمهاجمتنا في اثناء مراسم الإحياء...
...و الأمر الذي يقلق أكثر...
...اذا صح ظني...
...فسيكون معناه ان "كرافن" مطاواطئ معه.
ما هو الشيء المُلِح؟
انظر.
سيلين!
أريد ان اتحدث الى سيلين.
هل هذا هو "مايكل"؟
-هل هذا هو "مايكل"؟ -ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث لي؟
انا قادمة.
اذا ذهبت اليه فلا تعودي الى هنا مرة أخرى.
الأن و بعد أن استيقظ "فيكتور", سنرى ماذا سيقول.
اصعد.
لقد حظرتها. لقد حظرتها. و لكنها لم تصغ الي.
-كان يجب أن اقول لك من قبل. -تقولي لي ماذا؟
هذا البشري مايكل...
...ليس بشري على الاطلاق...
...انه مذؤؤب.
ماذا؟
ما هذه الجلبة؟
لا تأتي الى هنا مرة أخرى, سيقتلوك.
لماذا؟ من انتم؟
اتركينا!
شئت ام ابيت انت قد وقعت في حرب دامت الف عام...
...عداء بين مصاصي الدماء و المذؤوبين...
انت محظوظ.
معظم البشريين يموتون في خلال ساعة اذا عضهم خالد.
الفيروسات التي ننقلها مميتة.
و اذا عضضتني, هل سأصبح مصاص دماء؟
كلا, ستموت.
لم يسبق أن عاش احد من قبل بعد ان عضه الجنسين.
من المفترض ان اقتلك الأن بنفسي.
-لماذا تساعديني؟ -أنا لا افعل!
انا اطارد و اقتل بني جنسك.
هدفي ان اعرف لماذا يريدك "لوسيان" بشدة.
هل تعرف لماذا تم ايقاظي ايها الخادم؟
كلا يا سيدي.
-و لكني سأعرف قريباً -تعني عندما تجدها, اليس كذلك؟
-نعم يا سيدي -يجب أن تتركها تأتي الي
لدينا الكثير لنناقشه, انا و سيلين.
لقد ارتني اشياء كثيرة و مقلقة.
اشياء سيتم التعامل معها في الوقت المناسب.
لقد صرتم ضعفاء و حالكم متدهور.
ربما كان يجب علي أن اترك المسؤلية لشخصاً اخر.
و لكن...
...ذكرياتها...
...غير منظمة...
...ليس بها احساس بالزمن.
من فضلك يا سيدي, دعني احضر العون.
انت في حاجة الى الراحة.
لقد ارتحت بما فيه الكفاية.
ما ستفعله هو ان تستعدي ماركس.
و لكنه مازال هاجع, يا سيدي!
اميليا و اعضاء المجلس سيحضرون غداً.
...من اجل ايقاظه.
و ليس انت يا سيدي!
لقد تم ايقاظك مبكراً قرن كامل.
اني ارى تلك الأشياء, تلك الهلوسات.
انها ليست هلوسات انها ذكريات.
لقد تم عضك, و نُقِلَت ذكرياته اليك.
هذه احد الأماكن التي نستخدمها للأستجواب, انه أّمن.
-شركات زيودكس! -نحن نملكها.
الأول بلازما اصطناعية, و الأن هذا.
عندما يُوَافَق عليه, سيكون احدث مواردنا.
انه دم مستنسخ.
ما فائدة هذه الأشياء؟
الفضة تؤذي المذؤوبين.
اذا لم نستخرج الرصاص بسرعة سيموتون اثناء الإستجواب.
و ماذا تفعلون بعد ان تنتهوا منهم؟
نقتلهم.
-ما تطور الأحوال؟ -نحن جاهزون
لماذا تكرهينهم الى هذا الحد؟
لقد قلت لك من قبل, اننا في حالة حرب.
اذن انت تطيعين الأوامر فقط؟
لماذا لا تجيبي؟
حسناً, كما تريدين.
شيء ما كان في الأسطبل...
...يُقَطِع الجياد الى اشلاء
لم استطع ان انقذ امي
و لا اختي
لقد ايقظتني صرخاتهم
قُتِلَ والدي و هو يحاول التصدي لهم
وقفت عند بابي...
...على وشك ان اهرع الى حجرة بنات اختي عندما...
كانتا توأمتين
لم تبلغا الستة اعوام
ذُبِحوا...
-مثل الحيوانات. -يا الهي.
عندما افقت وجدت نفسي بين ذراعيه.
لقد اصابت الحرب بيتنا.
كان يطارد المذؤوبين منذ ايام.
لقد قاتلهم و انقذني.
-من هو؟ -فيكتور.
اكبرنا سناً و اكثرنا قوة.
في تلك الليلة جعلني مصاصة دماء.
لقد منحني القوة لأثأر لعائلتي.